While some of us were sleeping, some member of the production team stayed up till the morning to prepare a banner for the stay back-drop.
為了繪製佈道會用的橫額, 大家在凌晨時份仍然埋首苦幹。

In the morning, we did some bible sharing after breakfast before we start our day of work.
在簡單的早餐之後, 我們作了聖經分享。

We then walked to a near by school where we practiced.
之後我們步行到附近一間聖堂的活動中心進行綵排。

While we were practicing, our house mother, Auntie Linda, help us iron our un-dried t-shirt and cooked lunch for us.
在我們出外綵排的時候, Auntie Linda幫我們燙來不及乾衣的主題T-Shirt。

Our camera-man went to the Cathedral and around town to do some filming.
在綵排期間, 我們當中的幾個和攝影師出外拍攝基督城的主教座堂。

After lunch, we prepared to goto our concert venue. The members who stayed up all night working on the banner took some time for a quick nap while we wait for the bus.
因為巴士另一邊車胎又漏氣, 以致下午的行程延遲了45分鐘,令我們的準備工作更為緊迫。

We go to work right after we arrived to the concert venue.
一到達會場, 我們就各自為佈道會作準備。

We always pray before we start our concert.
佈道會開始前, 我們所有人一起祈禱

Everyone was very into the singing and dancing.
佈道會終於開始, 大家都落力地又唱又跳。

Mrs. Teresa Li from China was the witness. She told about her time during and difficulties being a Catholic in China during the Culture Revolution.
今晚請得Teresa Li女士為我們作見證。
她為我們分享了她因為基督徒的身份而在文化大革命期間受過的冤屈,
及後來怎樣重拾信仰, 寬恕了傷害過她的人。

The Auckland drama members came to Christchurch to help out with the drama.
這次的話劇講述一個家庭, 父母常常爭吵, 兒子阿傑無法從家庭裡找到平安和寬恕, 導致阿傑輕易因為憤怒而傷害到別人, 最後得祖母開解, 明白唯有寬恕, 才是解開所有問題的結的方法。

The whole concert was done in Cantonese, Mandarin, and English.
為了遷就不同的觀眾,神父今天用了三種語言講道: 廣東話, 國語和英文。

During the communal prayer, many people participated. Eventhough, the audience was small, everyone felt close to each other.
這晚的佈道會有一位來自中國的年輕神父洪神父也在我們當中, 和我們一起祈禱。
雖然這裡的觀眾不多, 可是反而讓大家有更親密的感覺。

At the end, Fr. Yan and Fr. Hung gave blessings to the non-Catholics.
之後恩神父和洪神父一起為願意接受祝福的非教友降福。

We ended the concert with "Talitha Koum".
這裡簡單的設備無礙我們的熱情, 唱完了最近一首歌「Talitha koum」之後, 又再唱了一次「由祂開始」

Many people came up to Fr. Yan to give him their comments.
今晚來的觀眾當中, 有為數不少的人是未有宗教信仰的。

At night, we had our mass and went to bed immediately because we have to catch a 8 o'clock plan to Auckland.
晚上我們開了一次彌撒, 第二天我們要趕搭八點多的班機回去奧克蘭。

Alfred and Vivian played with the shadows and the projected pictures.
Alfred和Vivian和投影畫面上玩影子。

While Auntie Paula & Agnes were taking photo, Vivian pretended to be a monkey at the back!
在Auntie Paula和Agnes拍照的時候, Vivian竟然在後面扮猴子!